Finnisch-Schwedisch Übersetzung für tuhota

förstöra
De vill faktiskt förstöra det.Itse asiassa niiden aikomuksena on tuhota ne. Ni har försökt begränsa, hindra och förstöra det.Olette yrittäneet rajoittaa sitä ja estää ja tuhota sen. Det är enklare att förstöra ett land än att bygga upp det.On helpompi tuhota valtio kuin jälleenrakentaa se.
ödeläggaSkall de nu ödelägga OECDavtalen?Täytyykö niiden nyt tuhota OECD-sopimukset? skriftlig. - (DE) Djurepidemier kan fortfarande ödelägga jordbrukares försörjningsmöjligheter.kirjallinen. - (DE) Eläintautiepidemiat voivat yhä tuhota karjankasvattajien toimeentulon. Det första de ansåg sig behöva göra var att bomba och ödelägga sjukhuset, bomba och ödelägga det humanitära hjälpcentret.Ensimmäiseksi he ajattelivat, että heidän pitää pommittaa sairaalaa ja tuhota se, pommittaa humanitaarisen avun keskusta ja tuhota se.

utplåna
Vi sade att vi skulle kontrollera dem, inte utplåna dem.Sanoimme, että haluamme hallita sitä, emmekä tuhota sitä kokonaan. Man kan bara dra den slutsatsen att det kinesiska syftet är att utplåna den tibetanska kulturen.Voidaan päätellä vain, että Kiinan tavoitteena on tuhota kokonaan Tiibetin kulttuuri. För det första: nej till okontrollerad nedläggning som kan utplåna värdefulla produktionsområden där man tillverkar värdefulla kvalitetsviner.Ensinnäkin vastustamme valvomattomia raivaustoimia, joilla voidaan tuhota arvokkaita laatuviinejä tuottavia arvokkaita tuotantoalueita.
utrotaDramatiken, att det plötsligt försvinner viktiga människor, motkandidater till Lukasjenko, visar på att man strävar efter att utrota oppositionen.Tärkeiden ihmisten, Lukasenkon vastaehdokkaiden, äkilliseen katoamiseen liittyvä dramatiikka osoittaa, että oppositio aiotaan tuhota kokonaan. Jag anser att detta är två ytterligheter: vi vill varken utrota bestånden av blåfenad tonfisk eller förstöra sektorn som är totalt beroende av den.Nämä ovat nähdäkseni äärimmäisiä vaihtoehtoja. Emme saa hävittää tonnikalaa emmekä myöskään tuhota siitä riippuvaista toimialaa. De har vare sig det mandat eller de trupper som krävs för att kontrollera ett stort medicinskt projekt för vallmoodling eller för att utrota växten.Heillä ei ole valtuuksia tai inhimillisiä resursseja valvoa laajamittaista lääkinnällistä unikonviljelyä taikka edes tuhota viljelmiä.
demolera
fördärvaOm du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.Husbranden fördärvade familjens ekonomi.Först var det dans som skulle fördärva ungdomarna, sedan serietidningar, videovåld, hårdrock och nu sist datorspel.
förintaDetta skulle kunna missförstås, och tolkas som en uppmaning att förinta Israel konsekvent.Tämä voitaisiin ymmärtää väärin kehotukseksi tuhota Israel johdonmukaisesti. Den fråga som ställs oss är: vill vi hålla inne med vårt kunnande, så att säga förinta det?Kysymys, joka meillä on vastattavanamme, kuuluu: Haluammeko pitää tietomme omana tietonamme, ikään kuin tuhota sen? En blomstrande turistnäring kan således helt förintas av en miljökatastrof som till exempel ett oljeutsläpp.Esimerkiksi öljylautan tapainen ekologinen katastrofi voi tuhota täysin kukoistavan matkailun.
föröda

grusa
härja
kraschaPlanet kraschade bara några minuter senare i en skogsdunge.Helikoptern kraschade strax efter starten.Bilen kraschade in i villan.
riva
Om jag är orolig idag är det därför att det förekommer alltför många försök att i sista stund riva upp det arbete som så tålmodigt har utförts.Tämänpäiväinen huolestuneisuuteni johtuu viime hetken yrityksistä tuhota kärsivällisesti toteutettu työ. Herr talman! Jag anser att detta skulle bevisa att vad vi vill är att bygga upp till skillnad från dem som bara vill riva ned.Arvoisa puhemies, tämä toimii mielestäni osoituksena siitä, että haluamme rakentaa niiden kaikkien nähden, jotka haluavat ainoastaan tuhota. Som kommissionären känner till hotar detta senaste problem, som kommer i BSE-krisens kölvatten, att förstöra jordbruket och, förvisso, att riva upp hela den gemensamma jordbrukspolitiken.Kuten komission jäsen tietää, viimeisin BSE-kriisin vanavedessä tullut ongelma uhkaa tuhota maatalouden ja varsinkin hajottaa koko YMP:n.
ruineraDe nya reglerna kommer att ruinera oss.Kan man köpa en herrgård utan att bli ruinerad?
skövlaGumman såg med förfäran hur den gamla skogen hade skövlats.
släcka
Brandmännen lyckades snabbt med att släcka elden.Har du släckt alla lampor i huset?
tillintetgöraInte alla krig syftar till att tillintetgöra förloraren och en nation kan ödeläggas utan krig.Kaikissa sodissa ei pyritä tuhoamaan häviävää osapuolta, ja kansakunta voidaan tuhota ilman sotaa. Vi är emot den här pakten eftersom vi inte vill tillintetgöra arbetstagare, pensionärer och arbetslösa.Me vastustamme tätä sopimusta, koska emme halua tuhota työntekijöitä, eläkeläisiä ja työttömiä. Terrorism är ett försök att med blint våld tillintetgöra våra värden, värden som förenar oss i Europeiska unionen och i våra medlemsstater.Terrorismilla yritetään tuhota arvomme - yhteiset arvomme Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa - häikäilemättömin voimakeinoin.
totalkvadda
utsläcka